en matière de

De sécurité strictes en matière de qualité du produit exporté vers l'Europe et les États-Unis.

严把安全质量关,产远销欧美各国。

Ce n'est pas la seule nouveauté du mois en matière de produits cosmétiques masculins.

在男士化面，这并不是本月唯一的新。

Je ne peux rien décider en cette matière de ma propre autorité.

关于这个问题我不能擅作决定。

C'est le nec plus ultra en matière de dictionnaire.

在词典面这是佼佼者。

Produits de l'arôme, la sensualité pure, riche en matière de nutrition.

产香气浓郁、肉感纯正、营养丰富。

Les femmes ont des droits égaux en matière de sécurité sociale.

妇女享有同等的社会保障权利。

Réduire les besoins non satisfaits en matière de planification familiale.

减少计划生育需要得不到满足的情形。

Nous sommes heureux d'avoir pu partager notre savoir-faire en matière de conservation et de préservation.

我们非高兴能够与其它国家分享我们在保护和保存上的技术。

L'expérience des pays asiatiques en matière de transfert de technologie en est l'exemple parfait.

亚洲各国取得技术转让的经验即是一个实例。

La mer Méditerranée est un espace maritime particulièrement complexe en matière de délimitation.

就海洋空间及其划定而言，地中海特别复杂。

L'État dirige, anime et coordonne la politique suivie en matière de santé publique.

国家采取主动行动在保健领域进行协调和提供咨。

Une nouvelle politique internationale était nécessaire en matière de produits primaires.

需要就初级商制定一项新的国际政策。

Notre peuple a accompli des avancées importantes en matière de participation ces trois dernières années.

我国人民过去三年来在参与领域取得了重大进展。

L'article reprend le libellé habituel en matière de dénonciation d'un traité international.

本条是关于退约的条款的传统措辞。

Le Comité contre terrorisme prêtera son concours en matière de coordination dans ce domaine.

反恐委员会将协助在此领域的协调工作。

Elles posent des problèmes particuliers en matière de divulgation et de vérification.

这种武器也有自己的公布和核查问题。

La Commission joue un rôle indispensable dans l'évolution des normes mondiales en matière de désarmement.

委员会在全球裁军准则的发展中起着不可缺少的作用。

Elle est le terreau d'où peuvent finalement émerger les normes mondiales en matière de désarmement.

它是一个发源地，全球裁军准则最终可能产生于此。

32.1 L'homme et la femme ont les mêmes droits en matière de mariage.

第32.1条： “男女均有权在法律完全平等的基础上结婚。”

La situation en matière de sécurité alimentaire s'est également améliorée.

粮食安全形势已有所好转。